1 00:00:05,450 --> 00:00:06,925 Andiamo! 2 00:00:14,933 --> 00:00:21,008 Eri qui? E che mi dici di Yeon Hee? Dov'è lei? 3 00:00:22,358 --> 00:00:27,008 Yeon Hee!! Yeon Hee!! 4 00:00:27,008 --> 00:00:35,992 Yeon Hee! Yeon Hee!! 5 00:00:35,992 --> 00:00:40,717 È successo qualcosa? Che cos'è? 6 00:00:42,342 --> 00:00:52,000 Yeon Hee! Yeon Hee!! 7 00:00:52,000 --> 00:00:55,342 Cosa hai fatto con un bambino malato... 8 00:01:02,008 --> 00:01:07,133 Maestro! 9 00:01:07,133 --> 00:01:17,675 Per favore... perdonami... 10 00:01:34,450 --> 00:01:37,175 Prendimi! 11 00:01:39,233 --> 00:01:44,425 Ecco, ancora un po'! 12 00:01:44,425 --> 00:01:48,675 Luogo inesistente! Qui! 13 00:01:54,333 --> 00:02:00,758 Ecco, aspetta! Aspettare! 14 00:02:03,175 --> 00:02:11,467 Madre! Madre!! Madre!! 15 00:02:11,467 --> 00:02:20,508 Madre! Madre!! 16 00:02:45,475 --> 00:02:54,758 Madre! Madre! Madre! Madre! 17 00:02:54,758 --> 00:02:59,217 Madre! Madre!! 18 00:03:01,333 --> 00:03:13,842 Madre! Madre! Madre! 19 00:03:13,842 --> 00:03:19,842 Madre! Madre!! 20 00:03:31,567 --> 00:03:39,758 Ti senti meglio adesso? 21 00:03:39,758 --> 00:03:42,908 Signore... 22 00:03:42,908 --> 00:03:46,683 Va bene. Stai giù. 23 00:03:46,683 --> 00:03:52,008 Madre.. 24 00:03:52,008 --> 00:03:59,408 Perché dovresti sorprenderci in questo modo? 25 00:03:59,408 --> 00:04:03,083 No, è tutta colpa mia. 26 00:04:03,083 --> 00:04:06,333 Per favore, non sgridare mia madre 27 00:04:06,333 --> 00:04:12,300 Sì, ah... 28 00:04:24,767 --> 00:04:28,308 Oh signore! 29 00:04:28,308 --> 00:04:33,175 Grazie. 30 00:04:35,158 --> 00:04:38,967 Grazie. 31 00:04:47,600 --> 00:04:51,717 Oh, non è Yeon Hee? 32 00:04:51,717 --> 00:04:57,800 Ha creato il caos in questo posto dicendo che presto sarebbe morta, ma ora sta bene! 33 00:04:57,800 --> 00:05:01,975 Immagino che sua madre le abbia dato qualcosa di buono da mangiare. Vive molto a lungo. 34 00:05:01,975 --> 00:05:05,442 Allora hai desiderato che morisse? 35 00:05:05,442 --> 00:05:08,792 No, sto solo dicendo... 36 00:05:08,792 --> 00:05:16,233 Perché l'hai fatto? Vivere in questa casa è stato così difficile per te? 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,383 Signore... 38 00:05:18,383 --> 00:05:26,758 Come può una madre con un figlio fare una cosa del genere? 39 00:05:26,758 --> 00:05:31,258 mi dispiace... 40 00:05:31,258 --> 00:05:40,292 Immagino di non essere niente per te 41 00:05:40,292 --> 00:05:50,167 Quando ti ho visto cadere, ho sentito che un pezzo della mia pelle mi veniva strappato via 42 00:05:50,167 --> 00:05:56,050 Se ti fosse successo qualcosa... 43 00:05:57,567 --> 00:06:08,692 Te lo chiederò ancora una volta. Sarai mia moglie? 44 00:06:08,692 --> 00:06:16,758 So di aver detto che avrei aspettato, ma guardando te e Yeon Hee oggi, non posso più aspettare. 45 00:06:16,758 --> 00:06:22,508 Signore... 46 00:06:22,508 --> 00:06:33,342 Vieni a casa mia. Proteggerò te e Yeon Hee 47 00:06:50,117 --> 00:06:54,633 Non mi dispiace accoglierla come concubina, ma come figliastra? 48 00:06:54,633 --> 00:07:00,417 Come potresti dire che porteresti un bambino di cui non sai molto come tuo figlio? Non hai una figlia o un figlio? 49 00:07:00,417 --> 00:07:02,967 Quante volte devo dirvi che questo è per Cho Ok! 50 00:07:02,967 --> 00:07:05,942 Cho, ok? 51 00:07:05,942 --> 00:07:11,592 Quando sarà il momento giusto, lo saprai, quindi fino ad allora, seguimi. 52 00:07:11,592 --> 00:07:20,050 Non lo so... non so cosa stai pensando 53 00:07:20,050 --> 00:07:30,550 Tutti dicevano che non dovresti mai fidarti di un ragazzo. Una volta era un ragazzo che si fidava di ogni parola che dicevo 54 00:07:30,550 --> 00:07:39,025 e adesso è incantato da quella madre e quella figlia e mi soffoca! 55 00:07:39,025 --> 00:07:43,233 Chung Il, Chung Ee, cosa dovremmo fare adesso? 56 00:07:43,233 --> 00:07:49,217 Oh mamma... come hai potuto dire una bugia al maestro? 57 00:07:49,217 --> 00:07:53,400 Oh mio Dio, dovresti capire quello che dico anche se è vero che il pepe è zucchero! 58 00:07:53,400 --> 00:07:56,883 C'è zucchero da queste parti? 59 00:07:56,883 --> 00:08:03,408 Oh mio Dio, chi potrei incolpare? Dovrei semplicemente incolpare me stesso per averti. 60 00:08:03,408 --> 00:08:04,175 Ma hai detto... 61 00:08:04,175 --> 00:08:09,400 Zitto! Perché non riesci a leggere tra le righe? 62 00:08:09,400 --> 00:08:11,858 SÌ. 63 00:08:11,858 --> 00:08:17,708 Sì, sei l'unica persona di cui mi posso fidare 64 00:08:17,708 --> 00:08:22,050 Chung Il, dovresti essere forte come primogenito in questo momento, ok? 65 00:08:22,050 --> 00:08:26,925 Se Yeon Hee si comporta in modo strano, dovresti sgridarla molto, ok? 66 00:08:28,342 --> 00:08:31,550 Sì 67 00:08:45,092 --> 00:08:52,800 Mi dispiace farti passare tutto questo senza una cerimonia adeguata 68 00:08:52,800 --> 00:08:59,625 Ora sei la mia persona 69 00:08:59,625 --> 00:09:05,008 Vieni qui. 70 00:10:21,692 --> 00:10:24,925 Cheon Woo 71 00:10:24,925 --> 00:10:38,800 Capisco come ti senti. Ma dovresti resistere. Quello che dobbiamo fare è semplicemente seppellire tutto nei nostri cuori. 72 00:12:05,967 --> 00:12:09,967 Maestro 73 00:12:09,967 --> 00:12:13,925 Ho qualcosa da dirti 74 00:12:13,925 --> 00:12:17,092 Possiamo parlare più tardi 75 00:12:17,092 --> 00:12:20,058 Mi dispiace 76 00:12:20,058 --> 00:12:24,008 Cosa c'è che non va? 77 00:12:24,008 --> 00:12:31,042 Non sono ancora pronto a servirti. 78 00:12:31,042 --> 00:12:35,175 Cosa vuol dire che non sei pronto? 79 00:12:35,175 --> 00:12:44,967 Potrei provenire da uno status basso, ma non è passato nemmeno un mese da quando ho perso mio marito 80 00:12:44,967 --> 00:12:46,217 Cosa? 81 00:12:46,217 --> 00:12:52,425 Voglio almeno celebrare la cerimonia di 49 giorni per mio marito prima di servirti 82 00:12:52,425 --> 00:13:03,592 So che potrebbe essere scortese, ma non potresti capirmi? 83 00:13:03,592 --> 00:13:10,508 Ok, i miei pensieri erano brevi 84 00:13:10,508 --> 00:13:15,550 Ok, aspetterò finché non sarai pronto 85 00:13:15,550 --> 00:13:20,758 Grazie signore. 86 00:13:24,774 --> 00:13:31,466 Sembra che sia andata male... oppure no... 87 00:13:31,466 --> 00:13:34,133 Sei sicuro di aver portato quello giusto? 88 00:13:34,133 --> 00:13:39,966 Oh, cosa vuol dire che è andato male... Penso che forse il tuo alito dalla bocca sia andato male... 89 00:13:39,966 --> 00:13:41,633 Cosa? 90 00:13:44,216 --> 00:13:47,549 Oh, bene! Yeon Hee! Yeon Hee!! 91 00:13:47,549 --> 00:13:49,716 Tu, vieni qui 92 00:13:49,716 --> 00:13:50,883 Cosa? 93 00:13:50,883 --> 00:13:58,608 Tu, se il padrone ti sente, si arrabbierà. Ora chiama la sua signorina 94 00:13:58,608 --> 00:14:06,674 Signorina, prova ad annusarlo come l'ultima volta. Vedi se è andata male 95 00:14:06,674 --> 00:14:12,724 Il tuo naso ha davvero un ottimo senso dell'olfatto! 96 00:14:12,724 --> 00:14:14,133 Cosa fai? 97 00:14:14,133 --> 00:14:19,091 Oh mio Dio, cosa dovremmo fare! Quella cosa preziosa... 98 00:14:19,091 --> 00:14:26,008 Non chiedermi più quella roba 99 00:14:26,008 --> 00:14:32,674 Cosa c'è che non va in lei? Lo faceva molto bene... 100 00:15:27,758 --> 00:15:33,383 Cosa dovrei fare adesso? 101 00:16:06,633 --> 00:16:09,716 Piccolo maestro... 102 00:16:09,716 --> 00:16:12,933 Yeon Hee! 103 00:16:12,933 --> 00:16:16,808 Non avvicinarti a me 104 00:16:16,808 --> 00:16:21,108 Yeon Hee, cosa c'è che non va? 105 00:16:21,108 --> 00:16:29,799 No. Mi spiace, signore... 106 00:16:29,799 --> 00:16:36,466 Cosa intendi con questo? Ho fatto qualcosa che ha ferito i tuoi sentimenti? 107 00:16:36,466 --> 00:16:37,941 Non è quello... 108 00:16:37,941 --> 00:16:41,841 Allora cosa c'è che non va? 109 00:16:41,841 --> 00:16:52,383 È solo che... non riesco a vedere la tua faccia adesso 110 00:16:52,383 --> 00:17:02,783 Ok. Voglio vedere il tuo volto, ma resisterò 111 00:17:02,783 --> 00:17:12,174 Vorrei anche chiederti perché ti comporti così, ma non lo farò 112 00:17:12,174 --> 00:17:25,449 Se domani mattina ti senti meglio e vuoi cambiare idea, vieni al tempio di Dae Jung. Ho qualcosa da mostrarti 113 00:17:25,449 --> 00:17:35,924 È tardi ed è buio, lascerò qui questa luce. Prendilo 114 00:18:27,524 --> 00:18:29,108 Madre 115 00:18:29,108 --> 00:18:33,633 Entra 116 00:18:36,033 --> 00:18:41,091 Non puoi stare con lui. Non puoi essere più vicino a quel ragazzo 117 00:18:41,091 --> 00:18:48,091 Poi, dimmelo tu. Perché ero così? 118 00:18:48,091 --> 00:18:49,149 Devi saperlo 119 00:18:49,149 --> 00:18:52,799 Ne parli ancora? Perché parlarne ancora! 120 00:18:52,799 --> 00:19:00,924 Per quanto mi sforzi di dimenticare, lo ricordo ancora. Allora per favore dimmi questo 121 00:19:00,924 --> 00:19:06,816 Morirò? 122 00:19:06,816 --> 00:19:10,091 No, perché dovresti morire? 123 00:19:17,091 --> 00:19:29,341 So quanto sei frustrato. Ma finché la luna piena non sorgerà due volte, ti fiderai di me? 124 00:19:40,799 --> 00:19:43,024 Ti piace così tanto andare al tempio? 125 00:19:43,024 --> 00:19:45,483 Sì, spero di poter andare più veloce 126 00:19:45,483 --> 00:19:48,174 C'è qualcuno lì che ti aspetta? 127 00:19:48,174 --> 00:19:50,924 No... 128 00:19:50,924 --> 00:19:57,508 Ho sentito che verrà anche Jung Gi. Dovrei chiedergli di aiutarti ad accendere le luci 129 00:19:57,508 --> 00:19:58,883 Come va? 130 00:19:58,883 --> 00:20:03,091 È fantastico! 131 00:20:19,758 --> 00:20:27,841 Se la mattina dopo ti senti meglio, vieni al tempio di Dae Jung. Ho qualcosa da mostrarti 132 00:20:47,799 --> 00:20:57,299 Yeon Hee! Yeon Hee!! 133 00:20:57,299 --> 00:21:04,716 Non andare 134 00:21:09,941 --> 00:21:14,966 Sono venuto per restituirti questo 135 00:21:17,558 --> 00:21:23,233 Allora andrò adesso 136 00:21:23,233 --> 00:21:26,024 Andiamo insieme 137 00:21:26,024 --> 00:21:30,258 No, andrò da solo 138 00:21:30,258 --> 00:21:34,874 Perché ti comporti così? 139 00:21:34,874 --> 00:21:39,708 Io sono... diverso da te 140 00:21:39,708 --> 00:21:41,174 Cosa? 141 00:21:41,174 --> 00:21:47,733 Sono una persona diversa da te! 142 00:21:47,733 --> 00:21:54,049 Sì, siamo diversi 143 00:21:54,049 --> 00:21:58,508 Ho qualcosa da mostrarti 144 00:21:58,508 --> 00:22:01,799 Oh, signore! 145 00:22:09,874 --> 00:22:19,591 Senti, pensi che sia stata la stessa persona ad accendere tutte quelle luci? 146 00:22:19,591 --> 00:22:23,899 Potremmo non saperlo, ma penso che siano stati tutti pubblicati da una persona diversa 147 00:22:23,899 --> 00:22:30,758 Ma il cuore che hanno in quella luce, sono tutti uguali 148 00:22:30,758 --> 00:22:37,424 Il cuore per coloro a cui tengono 149 00:22:37,424 --> 00:22:43,008 Tutti possono essere diversi, ma i loro cuori sono tutti uguali 150 00:22:43,008 --> 00:22:50,216 Tu ed io potremmo avere uno status diverso, ma il modo in cui ci prendiamo cura l'uno dell'altro è la stessa cosa 151 00:22:50,216 --> 00:22:53,883 Signore... 152 00:22:53,883 --> 00:23:02,966 Quindi, anche se siamo diversi, siamo uguali 153 00:23:45,133 --> 00:23:49,716 Cosa desideravi? 154 00:23:49,716 --> 00:23:52,666 Ho chiesto di permettermi di sposarmi 155 00:23:52,666 --> 00:23:57,133 Ma non hai ancora sostenuto l'esame nazionale! 156 00:23:57,133 --> 00:24:01,924 Stavo solo scherzando. 157 00:24:03,883 --> 00:24:14,091 Allora cosa desideravi davvero? 158 00:25:44,491 --> 00:25:47,275 mamma... 159 00:25:47,275 --> 00:25:50,133 Tu! 160 00:25:50,133 --> 00:25:52,591 Sì, ah! 161 00:25:52,591 --> 00:25:55,175 Madre! 162 00:25:58,058 --> 00:26:00,466 Sì, ah... 163 00:26:00,466 --> 00:26:05,166 Mamma, è tutta colpa mia, riceverò la punizione 164 00:26:05,166 --> 00:26:09,050 Di fronte a chi ti schieri dalla parte di tuo figlio? 165 00:26:09,050 --> 00:26:10,508 Scendi da lei! 166 00:26:10,508 --> 00:26:11,991 No mamma 167 00:26:11,991 --> 00:26:13,758 Cosa stai facendo? 168 00:26:13,758 --> 00:26:25,008 - NO!! NO!! Sì ah!! - Mamma mamma!!! 169 00:26:25,008 --> 00:26:28,716 Mamma, ti prego, perdonami 170 00:26:28,716 --> 00:26:33,300 Sai cosa hai fatto? 171 00:26:33,300 --> 00:26:37,950 Sì, prima di morire dovresti sapere il perché 172 00:26:37,950 --> 00:26:39,633 mamma... 173 00:26:39,633 --> 00:26:45,541 Non è solo colpa tua se stai facendo un atto così odioso qua e là 174 00:26:45,541 --> 00:26:53,716 È perché il tuo sangue e quello di tua madre provengono da uno status basso. Ma non è solo colpa vostra 175 00:26:53,716 --> 00:26:59,883 Hai disonorato la reputazione del padrone e anche quella della famiglia 176 00:26:59,883 --> 00:27:11,716 Non solo, se circolassero voci su di te e quel ragazzo, cosa accadrebbe al futuro matrimonio del nostro Cho Ok? 177 00:27:11,716 --> 00:27:13,875 Portalo 178 00:27:13,875 --> 00:27:15,550 Sì, mamma 179 00:27:25,800 --> 00:27:31,300 No, è tutta colpa mia. Per favore perdona Yeon Hee!! 180 00:27:31,300 --> 00:27:35,591 Anche tu dovresti essere punito 181 00:27:35,591 --> 00:27:39,758 Cosa stai facendo? Rompile una gamba! 182 00:27:39,758 --> 00:27:41,758 NO!!! 183 00:27:44,608 --> 00:27:47,800 Come potresti... 184 00:27:50,883 --> 00:27:57,175 Come potresti interferire in questo? Legatelo e portatelo in garage! 185 00:27:57,175 --> 00:27:59,258 Sì, mamma 186 00:28:05,933 --> 00:28:13,858 Madre madre! Mamma, mamma, salvami 187 00:28:13,858 --> 00:28:15,091 Mamma no! 188 00:28:15,091 --> 00:28:19,508 Oh, vuoi che ti rompano anche le gambe? 189 00:28:19,508 --> 00:28:21,633 Sì, mamma 190 00:28:21,633 --> 00:28:23,383 No!!! 191 00:28:27,741 --> 00:28:33,116 Lasciala andare!! 192 00:28:33,116 --> 00:28:37,841 Madre.. 193 00:28:39,950 --> 00:28:41,650 Tornate tutti ai vostri posti 194 00:28:41,650 --> 00:28:44,091 Sì 195 00:28:51,033 --> 00:28:53,866 Lady Gu San, prendi Yeon Hee e torna a casa tua 196 00:28:53,866 --> 00:28:55,466 Signore!! 197 00:29:23,341 --> 00:29:28,050 Moglie, i bambini lo hanno fatto per amore di bambino 198 00:29:30,200 --> 00:29:35,033 Amore per il bambino? Stavo facendo la cosa giusta per mettere le cose a posto! 199 00:29:35,033 --> 00:29:42,675 Quante volte ti ho detto di non torturare la famiglia della signora Gu San? Puoi disobbedirmi in questo modo? 200 00:29:42,675 --> 00:29:43,925 Signore! 201 00:29:43,925 --> 00:29:48,041 Ritieni che sia più importante mettere le cose a posto piuttosto che mettere le cose in chiaro a livello nazionale? 202 00:29:48,041 --> 00:29:49,333 Signore! 203 00:29:49,333 --> 00:29:56,966 Padre, sei così cattivo! Mi sta portando via tutte le persone che mi piacciono! 204 00:29:56,966 --> 00:30:09,008 Prima ti ha preso, e poi ora prende Jung Gi! Mi sento come se mi si torcesse il cuore! 205 00:30:09,008 --> 00:30:18,383 Cho Ok, Cho Ok, non piangere, tesoro. 206 00:30:23,716 --> 00:30:29,308 Mi odi adesso, vero? 207 00:30:29,308 --> 00:30:31,966 Sì, lo faccio 208 00:30:35,916 --> 00:30:39,175 Quanto potrei odiarti comunque 209 00:30:39,175 --> 00:30:42,091 Madre... 210 00:30:42,091 --> 00:30:55,841 Mi odio per non averti capito mentre sapevo quanto soffrivi 211 00:30:58,300 --> 00:31:04,216 Ma promettimi questo 212 00:31:04,216 --> 00:31:12,675 Non puoi più vederlo. Conosci meglio il perché! 213 00:31:13,358 --> 00:31:19,075 Sì, ah... è stato così difficile 214 00:31:19,075 --> 00:31:29,883 Sì, è stato difficile e ha fatto molto male 215 00:31:31,200 --> 00:31:44,991 Il tempo guarirà l'amore che provi, ma ti svelerò il tuo segreto 216 00:31:44,991 --> 00:31:47,425 Cosa? 217 00:31:47,425 --> 00:31:51,175 Una volta ho avuto quella malattia. 218 00:31:51,175 --> 00:32:02,675 Ma non hai capelli e sei così carina! 219 00:32:02,675 --> 00:32:05,091 Come sei guarito? 220 00:32:05,091 --> 00:32:11,300 Il tempo ha guarito tutto 221 00:32:13,191 --> 00:32:21,841 Quanto tempo mi occorrerà? 222 00:32:21,841 --> 00:32:28,966 Una volta che diventerai 10 in 1 mese, guarirai 223 00:32:28,966 --> 00:32:33,466 Veramente? 224 00:32:33,466 --> 00:32:42,633 Perché pensi che ti stia mentendo? 225 00:33:03,666 --> 00:33:11,175 Smettila adesso. La famiglia Gu San è al sicuro ora 226 00:33:11,175 --> 00:33:26,550 Chun Woo, perché stai facendo cose che non hai mai fatto? Pensavo non ti piacesse socializzare con il mondo 227 00:33:26,550 --> 00:33:46,633 Non va bene essere visti dagli adulti. Capisci cosa intendo, vero? Pregherò ancora una volta finché la padrona non si sentirà meglio 228 00:33:50,091 --> 00:33:55,508 Per favore, torna in te! Tutto ciò non ha alcun senso! 229 00:33:55,508 --> 00:34:05,966 Non lo dico perché provenisse da una famiglia bassa. Una volta era qui per essere interrogata! 230 00:34:05,966 --> 00:34:16,758 Se tuo padre venisse a sapere che voi due vi siete innamorati... 231 00:34:16,758 --> 00:34:25,341 Cos'hai detto? Cosa è successo a Jung Gi e con chi? 232 00:34:25,341 --> 00:34:26,783 Signore... 233 00:34:26,783 --> 00:34:28,025 Padre.. 234 00:34:28,025 --> 00:34:35,591 Dimmi! Cosa è successo a Jung Gi e chi! 235 00:34:36,758 --> 00:34:38,091 Sono ancora giovani 236 00:34:38,091 --> 00:34:43,333 Sono ragazzi e ragazze e provengono da status diversi! Come puoi dirlo? 237 00:34:43,333 --> 00:34:48,316 Dovremmo sculacciarli milioni di volte! 238 00:34:48,316 --> 00:34:54,341 Immagino che tu sia molto arrabbiato 239 00:34:54,341 --> 00:35:05,108 Ma non è che non abbia niente da dire. Anche quello che ha fatto tuo figlio non è una cosa così orgogliosa 240 00:35:05,108 --> 00:35:06,466 Cosa? 241 00:35:06,466 --> 00:35:16,425 Ad ogni modo, capisco quello che stai cercando di dire. Quindi mi assicurerò di controllare la ragazza 242 00:35:16,425 --> 00:35:23,383 Se lo dici tu, non dirò altro 243 00:35:32,358 --> 00:35:34,591 Allora mi fiderò di te 244 00:35:34,591 --> 00:35:37,716 Non preoccuparti. 245 00:36:12,283 --> 00:36:20,491 Ho sentito che hai una nuova concubina, ed era lei? 246 00:36:20,491 --> 00:36:27,208 Oh mio Dio, non lo sapevo. Immagino di aver visto molto scortese 247 00:36:27,208 --> 00:36:28,758 Cosa? 248 00:36:28,758 --> 00:36:41,550 Perché non me l'hai detto? Se mi avessi detto che era la figlia della tua concubina, non mi sarei arrabbiato così tanto. 249 00:36:41,550 --> 00:36:44,425 Cosa intendi con questo? 250 00:36:44,425 --> 00:36:55,425 Immagino di essere stato troppo insensato. Ma non cambia nulla perché ora fa parte della tua famiglia 251 00:36:55,425 --> 00:37:04,508 Se succedesse di nuovo qualcosa del genere, non resterò a guardare tutto. 252 00:37:26,200 --> 00:37:28,008 Cho Ok! 253 00:37:28,008 --> 00:37:35,091 Cho Ok, cosa c'è che non va? Dove sei malato? 254 00:37:35,091 --> 00:37:39,741 Oh mio Dio, è molto malata d'amore. 255 00:37:39,741 --> 00:37:43,425 Cosa hai detto? 256 00:37:45,291 --> 00:37:47,800 Prenderò più medicine 257 00:37:47,800 --> 00:37:51,666 Sei serio? Sta vomitando tutto adesso! 258 00:37:51,666 --> 00:37:53,325 Moglie 259 00:37:53,325 --> 00:38:00,508 Scusa, volevo solo prendere delle medicine per calmarti lo stomaco 260 00:38:00,508 --> 00:38:03,800 Esci adesso. 261 00:38:10,741 --> 00:38:15,258 Cho Ok.. 262 00:38:35,658 --> 00:38:40,383 Cho Ok è di nuovo malato. Non penso che sia una malattia normale. 263 00:38:40,383 --> 00:38:47,883 Ti sei preso cura di tua figlia per 10 anni e ora sei un medico? 264 00:38:47,883 --> 00:38:50,583 Tu... 265 00:38:50,583 --> 00:38:58,966 Sotto i suoi occhi è tutto nero e non riesce nemmeno a mangiare una zuppa decente 266 00:38:58,966 --> 00:39:02,883 Immagino che anche tu stia bruciando l'oscurità nel tuo cuore 267 00:39:02,883 --> 00:39:09,275 Se la frangia romba, piove, se cade il fulmine, tuona 268 00:39:09,275 --> 00:39:11,258 Cosa? 269 00:39:11,258 --> 00:39:15,175 È un sintomo che sta quasi per morire 270 00:39:15,175 --> 00:39:20,175 Ciò significa che Cho Ok potrebbe morire prima della cerimonia! 271 00:39:20,175 --> 00:39:26,425 Non è ancora il momento di morire, quindi abbassa la voce 272 00:39:26,425 --> 00:39:30,316 Posso fidarmi di te? 273 00:39:30,316 --> 00:39:36,925 Se succede qualcosa a Cho Ok, non ti lascerò vivere. 274 00:39:36,925 --> 00:39:49,383 Sei così preoccupato? Allora ti manderò un incantesimo che la manterrà in vita 275 00:40:14,841 --> 00:40:20,091 Perché sei fuori sotto la pioggia? Prenderai freddo 276 00:40:20,091 --> 00:40:29,383 Guarda questi. Stavano tutti diventando insulsi e ora sono così vivi! 277 00:40:29,383 --> 00:40:35,466 È bello sentire la loro vita 278 00:40:39,008 --> 00:40:49,050 Sto bene. Ho sentito che ci sono molti bravi dottori in città, chiamali. 279 00:40:49,050 --> 00:40:52,675 Hai perso la fiducia? 280 00:40:52,675 --> 00:41:00,800 È solo che mi dispiace vederla così, comunque ci provo... 281 00:41:00,800 --> 00:41:12,300 Ho chiamato tutti i grandi dottori del paese per Cho Ok. Pensi che lo faccia per la mia testardaggine? 282 00:41:12,300 --> 00:41:17,341 Allora cosa dovrei fare? 283 00:41:17,341 --> 00:41:28,716 Dicono che il paradiso aiuterà i bisognosi. Prenditi cura di Cho Ok sinceramente come faccio per Yeon Hee 284 00:41:39,091 --> 00:41:45,175 Wow 285 00:41:50,616 --> 00:41:55,191 Guarda questo! 286 00:41:55,191 --> 00:41:56,383 Cos'è tutto questo? 287 00:41:56,383 --> 00:42:02,008 La signora della cucina ha detto che il padrone l'ha dato solo a me 288 00:42:02,008 --> 00:42:04,675 Cosa? 289 00:42:12,716 --> 00:42:26,800 Una volta tornato, dagli da mangiare bene. Vuoi che il suo fegato sia sano quando lo dai a tua figlia. 290 00:42:38,858 --> 00:42:43,675 Maestro! 291 00:42:43,675 --> 00:42:48,700 Oh sì! 292 00:42:48,700 --> 00:42:54,883 Sono rimasto in silenzio per non disturbarvi. Come sapevi che ero qui? 293 00:42:54,883 --> 00:42:59,925 Da te sento odore di inchiostro, quindi posso dirlo molto facilmente 294 00:42:59,925 --> 00:43:07,108 Inchiostro? Non uso l'inchiostro così spesso come te, ma come potresti sentirne l'odore? 295 00:43:07,108 --> 00:43:15,133 Lo sento da lì 296 00:43:21,258 --> 00:43:30,758 Oh, davvero questo è scritto con lo stesso inchiostro che usi tu. Questo è interessante! 297 00:43:30,758 --> 00:43:37,633 Fa freddo qui fuori. Entra 298 00:43:37,633 --> 00:43:43,966 Ok. Vediamo il disegno di Yeon Hee 299 00:43:43,966 --> 00:43:45,591 Sì. 300 00:44:02,441 --> 00:44:08,258 Cho Ok sta quasi per morire, e lui è... 301 00:44:12,766 --> 00:44:15,941 Guarda! 302 00:44:15,941 --> 00:44:17,925 Ho un favore da chiederti 303 00:44:19,758 --> 00:44:23,291 Per favore, dallo a Yeon Hee 304 00:44:23,291 --> 00:44:25,091 A Yeon Hee?? 305 00:44:25,091 --> 00:44:30,425 E spero che tu possa darglielo quando non c'è nessuno in giro. ti prego 306 00:44:31,425 --> 00:44:34,050 Cosa ci darai in cambio? 307 00:44:35,691 --> 00:44:40,008 Sì, glielo darò 308 00:44:40,008 --> 00:44:44,550 Grazie! Allora mi fiderò di te! 309 00:44:52,200 --> 00:44:59,300 Perché dovresti strapparlo? Avrei potuto ottenere cibo gratis per quello! 310 00:45:01,566 --> 00:45:08,716 Cho Ok... 311 00:45:08,716 --> 00:45:16,116 No, dovremmo chiamare quello Sciamano 312 00:45:16,116 --> 00:45:18,258 Cosa intendi? 313 00:45:18,258 --> 00:45:24,216 Da quando siamo tornati dal tempio, non può nemmeno avere le sue medicine, e una scodella di zuppa è tutto ciò che ha! 314 00:45:24,216 --> 00:45:26,983 Lo sai che il dottore non può fare niente 315 00:45:26,983 --> 00:45:28,933 Ecco perché voglio chiamare Man Shin 316 00:45:28,933 --> 00:45:30,341 Smettila! 317 00:45:42,716 --> 00:45:49,591 Tornerò adesso. 318 00:45:57,508 --> 00:46:06,508 Sei troppo cattivo. Cho Ok è malato e vuoi che io sia sensato riguardo alla tua concubina? 319 00:46:06,508 --> 00:46:13,966 Non parlare mai di Man Shin. Mai 320 00:46:42,491 --> 00:46:47,383 Cos'è tutto questo? 321 00:46:47,383 --> 00:46:49,008 Oh... il fatto è che... 322 00:46:49,008 --> 00:46:54,550 Chi ti ha detto di cucinare la carne? Chi lo mangerà? 323 00:46:54,550 --> 00:46:56,716 mamma... 324 00:46:56,716 --> 00:46:59,800 Eh eh! 325 00:46:59,800 --> 00:47:06,758 Il maestro mi ha detto di portare questo a Yeon Hee... 326 00:47:08,133 --> 00:47:13,966 Metti via questo! Cho Ok vomita anche al profumo del cibo! 327 00:47:35,950 --> 00:47:39,216 Per chi è questo? 328 00:47:39,216 --> 00:47:44,466 Yeon Hee.. 329 00:47:54,633 --> 00:47:58,800 Non credo che l'amante lascerà passare questa cosa 330 00:47:58,800 --> 00:48:05,191 Dicono che le tigri catturino le volpi. Immagino che quella concubina non possa stare di fronte all'amante. 331 00:48:05,191 --> 00:48:11,758 Penso che quella donna morirà nelle mani dell'amante anche se non fai nulla. 332 00:48:13,941 --> 00:48:17,716 Sei un bambino che si sdraierà sotto il melo se ti dico di raccogliere delle mele 333 00:48:17,716 --> 00:48:19,425 Cosa? 334 00:48:19,425 --> 00:48:24,383 Il fuoco si fa da solo? È necessario attizzare la brace per provocare un incendio più grande! 335 00:48:26,183 --> 00:48:30,458 Non capisco cosa stai dicendo. 336 00:48:30,458 --> 00:48:33,758 Fai semplicemente quello che ti dico. 337 00:48:49,591 --> 00:48:53,841 Dove andrai quando presto farà buio? 338 00:48:53,841 --> 00:48:59,341 Andrò a prendere con lei delle medicine per Cho Ok 339 00:49:03,833 --> 00:49:06,466 Capisco. 340 00:49:06,466 --> 00:49:08,550 Tornerò presto. 341 00:49:34,083 --> 00:49:38,500 Dirò ai servi di portarti del cibo, quindi aspetta qui 342 00:49:38,500 --> 00:49:43,750 Non ho bisogno del cibo 343 00:49:43,750 --> 00:49:58,091 Stavo solo dicendo le mie preghiere perché ho sentito dei poteri malvagi da queste parti 344 00:49:58,091 --> 00:50:18,758 Avalokiteśvara... Il potere cattivo sta traboccando. Quella giovane vita è come una candela davanti al vento 345 00:50:18,758 --> 00:50:29,608 Quella creatura cattiva sta tenendo in pugno la vita di quel ragazzo, chi può fermarlo. 346 00:50:29,608 --> 00:50:34,258 Cosa intendi con questo? 347 00:50:34,258 --> 00:50:42,383 Come lo sapevi? Allora sai come salvare Cho Ok? 348 00:50:42,383 --> 00:50:53,500 Dai vecchi tempi, se ci sono due bambini della stessa età, la casa sarà piena di poteri malvagi 349 00:50:53,500 --> 00:51:01,316 E uno di loro deve morire. 350 00:51:01,316 --> 00:51:11,858 Presumo che ci sia un bambino che ha la stessa età di tua figlia 351 00:51:11,858 --> 00:51:19,716 Se c'è, allora sono riuniti qui dal cielo 352 00:51:19,716 --> 00:51:34,841 Uno di loro deve scomparire affinché l'altro possa vivere... Non c'è niente che io possa fare... 353 00:51:34,841 --> 00:51:44,675 Avalokiteśvara... 354 00:53:02,133 --> 00:53:06,133 Cosa c'è che non va? 355 00:53:06,133 --> 00:53:14,508 Per essere con te in queste montagne profonde, mi sento male adesso. 356 00:53:14,508 --> 00:53:19,425 Perché lo diresti? 357 00:53:19,425 --> 00:53:28,883 Se ti avessi creato così carino come la mia persona, allora sarebbe mio dovere proteggerti 358 00:53:28,883 --> 00:53:33,216 ma ti sto solo portando all'angolo 359 00:53:33,216 --> 00:53:43,091 Pensare che ti farò soffrire come fai con me, mi sento così male 360 00:53:43,091 --> 00:53:53,383 Cosa intendi con l'angolo? Sono grato per quello che fai sempre per Yeon Hee 361 00:53:53,383 --> 00:53:56,591 Lo pensi davvero? 362 00:54:04,425 --> 00:54:11,633 Hai sudato molto. Prendi questo 363 00:54:32,775 --> 00:54:38,041 Signore, c'è quella medicina!! 364 00:54:38,041 --> 00:54:39,550 andrò a prenderlo 365 00:54:39,550 --> 00:54:40,841 No, va bene. 366 00:54:40,841 --> 00:54:48,175 No, quella medicina ha tutto il suo potere nelle radici, quindi è meglio che la prenda. 367 00:54:53,541 --> 00:54:54,633 Ah!! 368 00:54:54,633 --> 00:54:55,800 OH!! 369 00:54:57,575 --> 00:54:59,216 Stai bene? 370 00:55:01,941 --> 00:55:04,383 Ti fa male la caviglia. Vediamo 371 00:55:04,383 --> 00:55:05,583 No, va bene 372 00:55:05,583 --> 00:55:08,283 Oh, lasciami guardare 373 00:55:08,283 --> 00:55:12,091 Lo farò. 374 00:55:12,091 --> 00:55:16,133 Perché non mi ascolti! 375 00:55:18,466 --> 00:55:24,966 Non voglio che tu stia male... quando Cho Ok è malato a casa 376 00:55:57,175 --> 00:56:02,925 Aspetta qui. Prenderò dei legni per sistemarti la gamba. 377 00:57:13,908 --> 00:57:23,300 Ti sei nascosto bene. Quando ho saputo che in questa città hanno perso il fegato di una mucca, ho capito che eri tu. 378 00:57:23,300 --> 00:57:32,175 Pensi che morirei così facilmente nelle tue mani? 379 00:57:34,141 --> 00:57:38,341 Fermati lì!! 380 00:58:06,866 --> 00:58:12,591 Fermati lì! Fermare!! 381 00:58:14,775 --> 00:58:16,258 Fermati lì!! 382 00:58:42,275 --> 00:58:44,508 Pensi che abbia funzionato? 383 00:58:44,508 --> 00:58:48,841 Allora pensavi che non sarebbe successo? 384 00:58:48,841 --> 00:58:53,425 Lo dici ancora dopo aver visto quanto ha freddo la nostra padrona? 385 00:58:53,425 --> 00:59:02,883 Ma stavo giocando con la vita di sua figlia. Che tipo di madre non avrà paura? 386 00:59:08,300 --> 00:59:14,008 La padrona non è ancora uscita dalla sua stanza 387 00:59:14,008 --> 00:59:25,300 Deve essere molto preoccupata. Dato che ora abbiamo attizzato la brace, dovremmo solo aspettare e guardare il fuoco bruciare. 388 00:59:42,466 --> 00:59:46,300 In piedi! 389 00:59:47,633 --> 00:59:57,008 Immagino che tu abbia perso il tuo potere. Devi aver usato le perle di volpe 390 00:59:57,008 --> 01:00:07,508 Hai paura? È per questo che sei così in basso da implorare per la tua vita? 391 01:00:13,200 --> 01:00:23,383 Implorerai ai miei piedi? Mi dispiace anche ucciderti quando sei così debole 392 01:00:23,383 --> 01:00:33,966 Ma cosa dovrei fare? Da quando ti ho visto, non posso lasciarti vivere. 393 01:01:18,341 --> 01:01:24,258 Voi! Dove sei? 394 01:01:32,900 --> 01:01:38,008 Dove sei? 395 01:01:48,216 --> 01:01:54,633 Eccoti qui. 396 01:02:09,425 --> 01:02:15,050 Perché sei andato in giro quando soffrivi? Ti cerco da tanto tempo! 397 01:02:15,050 --> 01:02:22,300 Mi dispiace. Ma signore, ho una supplica da chiedervi 398 01:02:23,758 --> 01:02:31,275 Penso che sia un brutto segno il fatto che ho avuto un incidente mentre eravamo fuori a cercare una medicina 399 01:02:31,275 --> 01:02:33,875 Penso che sia meglio per noi tornare indietro adesso 400 01:02:33,875 --> 01:02:35,675 A quest'ora? 401 01:02:37,300 --> 01:02:43,591 La luna è luminosa stasera, quindi non sarà poi così male. 402 01:02:43,591 --> 01:02:48,091 Va bene. 403 01:02:48,091 --> 01:02:52,441 Che cosa? Se il maestro lo venisse a sapere, si arrabbierebbe moltissimo! 404 01:02:52,441 --> 01:02:54,108 Ecco perché ti sto dicendo di farlo mentre lui non è qui! 405 01:02:54,108 --> 01:02:59,300 Mamma, sono al servizio del padrone 406 01:02:59,300 --> 01:03:01,941 Hai dieci vite o qualcosa del genere? 407 01:03:01,941 --> 01:03:02,633 Ma... 408 01:03:02,633 --> 01:03:08,716 Non sai che sono responsabile della vita di tuo figlio Cheon Woo? 409 01:03:10,866 --> 01:03:14,800 Fai quello che devi fare prima che il padrone ritorni 410 01:03:14,800 --> 01:03:16,675 mamma... 411 01:03:28,400 --> 01:03:36,466 Dovresti venire con me 412 01:03:47,716 --> 01:03:50,733 Cos'è? 413 01:03:50,733 --> 01:03:54,175 Ho portato una lettera al maestro 414 01:03:54,175 --> 01:03:56,341 Una lettera? 415 01:03:56,341 --> 01:03:58,716 Sì, mamma 416 01:03:59,908 --> 01:04:01,466 Datemelo 417 01:04:01,466 --> 01:04:05,716 No, devo darlo al padrone in persona 418 01:04:05,716 --> 01:04:08,483 Datemelo 419 01:04:08,483 --> 01:04:13,425 No, Man Shin mi ha detto... 420 01:04:32,758 --> 01:04:38,966 Signora, il maestro mi ha detto di permetterti di scegliere i tuoi strumenti di disegno 421 01:04:38,966 --> 01:04:40,550 Davvero? 422 01:04:42,008 --> 01:04:47,841 L'ho già pagato, quindi vai a dare un'occhiata. 423 01:04:47,841 --> 01:04:52,050 Sì 424 01:05:22,633 --> 01:05:34,175 Mettilo nel cuscino della ragazza che utilizzerai come sacrificio. In questo modo Cho Ok potrà vivere fino alla cerimonia 425 01:05:36,275 --> 01:05:41,091 Come hai potuto prendere una ragazza che non conosci bene come tua figlia? 426 01:05:41,091 --> 01:05:45,233 Quante volte devo dirti che è per Cho Ok? 427 01:05:45,233 --> 01:05:51,258 Il maestro mi ha detto di portarlo a Yeon Hee.. 428 01:05:51,258 --> 01:05:58,841 Ora devi essere frustrato, ma presto capirai tutto.. 429 01:06:17,675 --> 01:06:24,466 Yeon Hee!! Devo riportare indietro Yeon Hee!! 430 01:06:33,866 --> 01:06:40,925 Signore! Signore!! 431 01:06:44,266 --> 01:06:51,633 Signore!! Signore!! Signore!! 432 01:07:49,616 --> 01:07:51,508 Sam Wol, Sam Wol!! 433 01:07:51,508 --> 01:07:52,591 Sì, mamma 434 01:07:52,591 --> 01:07:55,716 Tu, hai visto Oh? 435 01:07:55,716 --> 01:08:00,383 È appena uscito con Yeon Hee... 436 01:08:00,658 --> 01:08:07,550 Oh mamma! Mamma! 437 01:08:59,567 --> 01:09:04,132 Devi dire che non sai niente. Cosa fai? Vai a prenderla! 438 01:09:07,192 --> 01:09:11,675 Perché eri così in ritardo? Questa è l'ultima opzione. Datele questo 439 01:09:11,675 --> 01:09:15,132 Saranno tutti felici una volta che me ne sarò andato? 440 01:09:15,132 --> 01:09:20,217 Yeon Hee può realizzare i vestiti di Cho Ok? Per favore salva Cho Ok! 441 01:09:20,217 --> 01:09:23,342 Cosa stai cercando di fare a Yeon Hee?? 442 01:09:23,342 --> 01:09:29,382 Dimmi! Dimmi come posso salvare Yeon Hee e Cho Ok tutti insieme!!